MATTHIEU 5.18 :
QUE SIGNIFIE « FAIRE DISPARAÏTRE UN IOTA DE LA LOI » ?
« Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé. »
Par « la plus petite lettre de la Loi » Jésus a désigné le « yod », la plus petite lettre de l’alphabet hébreu ; les évangélistes l’ont rendu par le « iota », la plus petite lettre de l’alphabet grec ; ce que la Bible du Semeur a rendu par « un point sur un i » (en suivant le même principe d’équivalence fonctionnelle que les évangélistes). Dans l’original, c’est « un trait de lettre » c’est-à-dire un petit trait rattaché à une lettre pour la distinguer d’une autre qui lui ressemblait (comme ce qui distingue nos G de C, et nos Q de O).
Écrire commentaire