LA CONSCIENCE FLETRIE DES FAUX DOCTEURS
« Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons, par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience… » (1 Timothée 4.1-2)
Voici la traduction littérale du texte grec : « L’Esprit dit expressément que dans les derniers temps, certains apostasieront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons par l’hypocrisie des menteurs ayant été marqués au fer rouge dans leur propre conscience. »
D’ailleurs, certaines versions traduisent le grec « Kaustèriazo », qualifiant la conscience des faux docteurs, par le mot cautérisée » (Darby), « marquée au fer rouge » (TOB, Français courant, Chouraqui…)
« … Conscience cautérisée, c’est-à-dire « brulée » par un fer chaud, comme les criminels à qui l’on appliquait la marque de leur délit, afin qu’ils fussent reconnus de tout le monde. Ainsi, veut dire l’apôtre, ces hommes portent dans leur conscience le sceau indubitable du mensonge et de la condamnation. » (Louis Bonnet, La Bible annotée, NT 3)
Samuel Bénétreau, dans son commentaire, précise que l’apôtre Paul suggère que ces faux docteurs « sont, dans une mesure, conscients de la fausseté de leurs propos ; le « fer rouge » de l’endurcissement ne leur enlève pas tout sentiment et toute lucidité, ils sont « cautérisés » en ce sens que « ce fer rouge » laisse en eux une « marque », un signe de la domination de leurs maîtres réels, les puissances qui s’opposent à Dieu… La « cautérisation » n’a pas ici pour effet d’anesthésier, encore moins de guérir, mais de laisser un signe d’appartenance au monde des ténèbres (peut-être en même temps une marque d’infamie, comme pour les criminels. » (Les épîtres pastorales)
Écrire commentaire