Les citations de l'Ancien Testament dans le Nouveau, 1° partie

LES CITATIONS DE L’ANCIEN TESTAMENT

DANS LE NOUVEAU

(1° partie)

Les deux Testaments, également inspirés, se rendent mutuellement témoignage et sont absolument inséparables. L'étude des citations de l'Ancien dans le Nouveau permet d’atteindre un double but : d’une part, souligner la place extraordinaire accordée aux anciens écrits par le Christ et les apôtres ; d’autre part élucider quelques problèmes soulevés par la manière dont les citations sont faites.

1. Nombre et importance des citations 

On a compté dans le Nouveau Testament au moins 295 citations ou références directes à l’Ancien, de sorte qu’un verset sur 22 en provient. Si l’on ajoute à cela les allusions évidentes (613, selon C. H. Toy), la proportion atteint environ 10% du texte néo-testamentaire. Les discours de Jésus, des livres comme Hébreux, Romains, l’Apocalypse, sont littéralement saturés d'expressions, d’allusions et de textes de l'Ancien Testament. Les citations expresses comportent 278 versets, provenant de tous les livres canoniques juifs sauf 6 (Juges-Ruth, Cantique, Ecclésiaste, Esther, Esdras-Néhémie, Chroniques). Par contre les allusions se réfèrent à tous les livres de l'Ancien Testament sans exception. |

« Il est très remarquable en même temps que le Nouveau Testament tout entier ne contienne aucune citation explicite des Apocryphes de l’Ancien Testament, que l'Eglise Romaine a déclarés canoniques au XVI° siècle. 

Les apôtres, comme le Christ lui-même, se référaient constamment à l’Ecriture : dans leurs discours, leurs récits, leurs lettres, leurs prières. Ils l’utilisaient en s’adressant aux Juifs et aux païens, aux églises et aux individus, aux amis et aux adversaires, aux jeunes convertis et aux chrétiens avancés. Ils y puisaient leurs arguments et leurs illustrations ; ils en tiraient des instructions, des preuves, des prophéties, des avertissements. Toujours et partout, ils étaient prêts à s’appuyer sur l’autorité inébranlable de l’Ecriture sainte.

(à suivre : Comment savoir exactement ce qui est une citation ? »

René PACHE