LES CITATIONS DE L’ANCIEN TESTAMENT
DANS LE NOUVEAU
(2° partie)
2. Comment savoir exactement ce qui est une citation ?
Certaines difficultés arrêtent parfois celui qui veut retrouver dans l’Ancien Testament tel texte cité dans le Nouveau. Il est utile de se rappeler premièrement que les anciens auteurs ne suivaient pas les mêmes règles que nous dans ce domaine. Ils ne connaissaient pas les signes de ponctuation, si utiles pour rendre intelligibles nos textes modernes. En l’absence de guillemets, on ne peut pas toujours savoir où commence et où finit la citation. D'autre part, les anciens auteurs ne se croyaient pas obligés de faire précéder celle-ci par une formule d'introduction. Telle citation peut très bien avoir été plus brève qu'on ne le pense d’ordinaire, alors que les mots suivants seraient l’explication de l’auteur lui-même. On ne faisait pas davantage usage de points de suspension pour indiquer que la citation était partielle, et qu’on avait volontairement laissé de côté quelques mots du texte original. Enfin, l’absence de parenthèses et de notes au bas de la page ne nous aide pas à séparer des passages ou des expressions bibliques qui sont amalgamés dans une même citation. De tout cela, nous ne pouvons faire aucun grief aux auteurs du Nouveau Testament, ni les accuser de traiter le texte sacré d’une façon qui n’est pas conforme à nos propres habitudes.
(à suivre : Liberté avec laquelle les citations sont faites)
René PACHE
Écrire commentaire